Wenn man an asiatisches Essen denkt, hat man bestimmt die indische Schaerfe, Hunde aus China (Achtung! Klischee [?]) oder die koreanische "cuisine extraordinaer" im Kopf. In Japan scheint "suess" ein wesentlicher Bestandteil des Essens bzw. Trinkens zu sein. Besonders bei den Getraenken faellt es sehr auf.
Beispiel 1: Fanta Grape - Ist bei uns die Fanta Orange die Standardbrause des Cola Ablegers, findet man hier fast nur die Grape-Version, welche meiner bescheidenen Meinung nach furchtbar suess ist. Spricht man Einheimische auf das Zuckergetraenk an, so kommt meist immer ein "Ah Fanta Grape, eines meiner Lieblingsgetraenke." zurueck. In Deutschland gab es die glaube auch mal ne Zeitlang, ist aber anscheinend gefloppt.
Beispiel 2: Kaffee - Gibt es bei uns ein Groesstteil der Kaffeetrinker, welche die schwarze Bruehe pur trinken, wird hier Kaffee fast immer mit Zucker genossen bzw. mit einem Sirup-aehnlichem Zusatz. Auch aus den unzaehligen Automaten, die hier an jeder Ecke stehen, kriegt man fast nur gesuessten Kaffee. Blend Coffee (nach der englischen Bezeichnung) kriegt man natuerlich auch, jedoch immer mit der Option, ihn mit etwas Sirup zu versetzen.
Beispiel 3: Brot - Das einzige alltaegliche Brot, was man hier handelsueblich bekommt, ist Weissbrot. Die Scheiben sind ungefaehr dreimal so dick wie wir es gewohnt sind und dementsprechend der Kaloriengehalt bestimmt auch um einiges hoeher. In einigen Laeden bekommt man Baguettes. Gesundes Vollkornbrot oder Katenbrot sucht man im Land der Suesse vergebens, es sei denn man verliert sich im Importshop und bezahlt das dreifache des deutschen Preises.
So koennte man weitere Beispiele nennen. Besonders die Automaten der Marke "Pocharie Sweet" (wird das so geschrieben?) warten mit fast nur suessen Getraenken auf, von denen die meisten doch mehr nach den uns bekannten "Energie Drinks" schmecken als etwas, was man gerne trinkt, um "sitt" zu werden. Zum Gegensatz steht da der normale Tee, welcher etwas bitter schmeckt, jedoch sehr erfrischt. Eine Marke verspricht sogar Schoenheit nur durch regelmaessiges Trinken. Na wenn das mal keine Garantie ist. ;)
Desweiteren habe ich heute beim Durchstoebern eines lokalen Buchshops etwas lustiges entdeckt. In Japan wird vieles stark angepriesen. Fast jede Woche gibt es eine neue Biersorte im Convinience Store, die man vorher noch nicht gesehen hat. Da heisst es z.B. "Jetzt noch Besser mit den original Hopfen aus Deutschland und dem natuerlichem Aroma japanischen Wassers." Dass das Bier nicht anders schmeckt als das normale japanische Bier ist dabei zweitrangig, hauptsache etwas "Neues". Zur Fussball WM hatte jede groessere Getraenkefirma mit einem bekanntem Bierlabel mindestens ein "Deutschland-Bier" auf den Markt gebracht.Dass sowas vielleicht bei Getraenken zieht ist mir ja noch verstaendlich (habe auch fast alle probiert, mit der bitteren Erkenntniss, dass der Japaner in den meisten Faellen nicht einmal mit deutschen Hopfen ordentliches Bier brauen kann), aber bei Woerterbuechern?
Ein Deutsch-Japanisches Woerterbuch als Sonderpraegung "WM 2006 in Deutschland". Der Inhalt war genau der gleiche wie der seines "normalen" Nachbarn. Und ueberhaupt, wo ist die Verbindung zwischen einem Nachschlagewerk fuer Vokabeln und der Fussball WM? Aber genau so etwas laesst sich anscheinend hier "prima" vermarkten. ;)
Beispiel 1: Fanta Grape - Ist bei uns die Fanta Orange die Standardbrause des Cola Ablegers, findet man hier fast nur die Grape-Version, welche meiner bescheidenen Meinung nach furchtbar suess ist. Spricht man Einheimische auf das Zuckergetraenk an, so kommt meist immer ein "Ah Fanta Grape, eines meiner Lieblingsgetraenke." zurueck. In Deutschland gab es die glaube auch mal ne Zeitlang, ist aber anscheinend gefloppt.
Beispiel 2: Kaffee - Gibt es bei uns ein Groesstteil der Kaffeetrinker, welche die schwarze Bruehe pur trinken, wird hier Kaffee fast immer mit Zucker genossen bzw. mit einem Sirup-aehnlichem Zusatz. Auch aus den unzaehligen Automaten, die hier an jeder Ecke stehen, kriegt man fast nur gesuessten Kaffee. Blend Coffee (nach der englischen Bezeichnung) kriegt man natuerlich auch, jedoch immer mit der Option, ihn mit etwas Sirup zu versetzen.
Beispiel 3: Brot - Das einzige alltaegliche Brot, was man hier handelsueblich bekommt, ist Weissbrot. Die Scheiben sind ungefaehr dreimal so dick wie wir es gewohnt sind und dementsprechend der Kaloriengehalt bestimmt auch um einiges hoeher. In einigen Laeden bekommt man Baguettes. Gesundes Vollkornbrot oder Katenbrot sucht man im Land der Suesse vergebens, es sei denn man verliert sich im Importshop und bezahlt das dreifache des deutschen Preises.
So koennte man weitere Beispiele nennen. Besonders die Automaten der Marke "Pocharie Sweet" (wird das so geschrieben?) warten mit fast nur suessen Getraenken auf, von denen die meisten doch mehr nach den uns bekannten "Energie Drinks" schmecken als etwas, was man gerne trinkt, um "sitt" zu werden. Zum Gegensatz steht da der normale Tee, welcher etwas bitter schmeckt, jedoch sehr erfrischt. Eine Marke verspricht sogar Schoenheit nur durch regelmaessiges Trinken. Na wenn das mal keine Garantie ist. ;)
Desweiteren habe ich heute beim Durchstoebern eines lokalen Buchshops etwas lustiges entdeckt. In Japan wird vieles stark angepriesen. Fast jede Woche gibt es eine neue Biersorte im Convinience Store, die man vorher noch nicht gesehen hat. Da heisst es z.B. "Jetzt noch Besser mit den original Hopfen aus Deutschland und dem natuerlichem Aroma japanischen Wassers." Dass das Bier nicht anders schmeckt als das normale japanische Bier ist dabei zweitrangig, hauptsache etwas "Neues". Zur Fussball WM hatte jede groessere Getraenkefirma mit einem bekanntem Bierlabel mindestens ein "Deutschland-Bier" auf den Markt gebracht.Dass sowas vielleicht bei Getraenken zieht ist mir ja noch verstaendlich (habe auch fast alle probiert, mit der bitteren Erkenntniss, dass der Japaner in den meisten Faellen nicht einmal mit deutschen Hopfen ordentliches Bier brauen kann), aber bei Woerterbuechern?
Ein Deutsch-Japanisches Woerterbuch als Sonderpraegung "WM 2006 in Deutschland". Der Inhalt war genau der gleiche wie der seines "normalen" Nachbarn. Und ueberhaupt, wo ist die Verbindung zwischen einem Nachschlagewerk fuer Vokabeln und der Fussball WM? Aber genau so etwas laesst sich anscheinend hier "prima" vermarkten. ;)
Comments
Uebrigens das mit den Hunden ist kein Klischee, in unserem japanisch Kurs an der Uni gab es einen Chinesen der einen Vortrag ueber seine Heimat (habe den Namen der Provinz vergessen) gehalten hat und der meinte tatsaechlich das die Spezialitaet dort Hunde seien.Habe auch erst nochmal nachgefragt, aber stimmt anscheind wirklich.Aber sicherlich nicht das alle Chinesen Hunde essen und das es das ueberall im Restaurant gibt.
Bei mir gibts gleich Kareudon zum Mittag.Ich war so einfallslos und habe eine ne Instantpackung mit ins Buero genommen.Die ewigen Onigiris die ich ueber einen Monat jeden Tag gegessen (selbst gemacht) habe, kann ich nicht mehr sehen.
Moechte mal wieder ne richtige Stulle mit Hackepeter essen ;-) ! Gestern Abend gabs Nudeln mit Hackfleisch und Werder Ketchup ! Die Heimat laesst gruessen.Wenn Du im Oktober in Tokyo bist, koennen wir ja einen Werder-Abend veranstalten.
Na gut ich mache mal den Anrufbeantworter an und begebe mich in die Mittagspause.
Gruss aus Tokyo -Niels-
jo machen wir, ich habe auch noch eine Flasche hier :)
ne echte Currywurscht waere auchmal wieder nicht schlecht. :D